giáp trường
Définition
- Nom (historique, administration communale) :
- Chef d'un "giáp" : Désigne la personne qui était à la tête d'un "giáp", une subdivision administrative traditionnelle au sein d'un village au Vietnam.
- Fonctionnaire villageois (ancien) : Titre d'une autorité locale dans l'ancien système d'organisation villageoise.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cụ ấy từng là giáp trường của làng này. (Il a été le chef du "giáp" de ce village.)
- Chức vụ giáp trường do dân làng bầu lên. (La fonction de chef de "giáp" était élue par les villageois.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou lorsqu'on évoque les coutumes et l'organisation administrative traditionnelle des villages vietnamiens (les "làng"). Il n'est plus en usage dans l'administration moderne.
Variantes et mots apparentés
- Giáp (nom) : Subdivision traditionnelle d'un village vietnamien, souvent basée sur le regroupement de familles ou de lignées.
- Lý trưởng (nom) : Chef de village, une autorité administrative supérieure au "giáp trường" dans l'ancien système.
- Hương mục (nom) : Notable de village, terme général pour désigner les anciennes autorités villageoises.
Synonymes
- Chef de giáp : Traduction littérale et descriptive du terme.
- Ancien responsable villageois : Terme général décrivant la fonction.
Expressions idiomatiques